IDIOMES. FORN MARIANO AGUSTÍ BALANCES. PROJECTE LIVHES INFANTIL
CATALÀ
Aquest forn podia produir entre 200 i 250 litres d’oli que després es feia servir per curar determinades malalties del bestiar, i també de les persones.
Les trementinaires eren unes dones que recol·lectaven plantes medicinals i les utilitzaven per elaborar remeis naturals, que els distribuïen a peu per tota Catalunya, des del Pirineu fins a la costa.
Els pastors portaven lligada a la cintura una banya plena d’oli de ginebre per usar quan fos necessari, per curar ferides o infeccions del bestiar.
ESPAÑOL
Este horno podía producir entre 200 y 250 litros de aceite, que después se utilizaba para curar determinadas enfermedades del ganado y también de las personas.
Las trementinaires eran unas mujeres que recolectaban plantas medicinales con las que elaboraban remedios naturales que distribuían a pie por toda Cataluña, desde el Pirineo hasta la costa.
Los pastores llevaban atado a la cintura un cuerno lleno de aceite de enebro para usarlo cuando fuera necesario, para curar heridas o infecciones del ganado.
FRANÇAIS
Ce four pouvait produire entre 200 et 250 litres d’huile. On utilisait cette huile pour soigner certaines maladies des animaux, mais aussi des êtres humains.
Les trementinaires étaient des femmes qui récoltaient des plantes médicinales pour fabriquer des remèdes naturels. Elles allaient ensuite les vendre à pied dans toute la Catalogne, des Pyrénées jusque sur la côte.
Les bergers portaient à la ceinture une corne remplie d’huile de cade qu’ils utilisaient, en cas de besoin, pour soigner les blessures et les infections des animaux d’élevage.
ENGLISH
This kiln could produce between 200 and 250 litres of oil which were then used to treat a number of diseases affecting farm animals, and also people.
The trementinaires or remedy sellers were women who harvested medicinal plants and used them to make natural remedies, which they would then take to all the towns and villages of Catalonia, from the Pyrenees to the coast, always travelling by foot.
The shepherds kept a ram's horn filled with juniper oil tied to their waist, so that they could use it whenever needed, to treat their animals' wounds or infections.
